Sauvegarde de la parole sarthoise

En 2003, Fréquence Sillé, radio associative du Pays de la Haute Sarthe, a été sollicitée pour réaliser une émission sur le parler Sarthois pour une diffusion nationale. La découverte de la richesse et de la diversité de ce patrimoine immatériel a donné naissance au programme «Sauvegarde de la parole sarthoise» dont les principaux objectifs sont la collecte, la numérisation, l'indexation et la diffusion de documents sonores.

Fréquence Sillé, le porteur du projet, a souhaité dès le départ associer des acteurs essentiels du département qui œuvrent pour la connaissance et la sauvegarde de la parole Sarthoise. Plus d'une dizaine d'associations, des chercheurs indépendants et des institutions comme les Archives départementales de la Sarthe participent ainsi activement à ce programme.

A - Associer les chercheurs du département

La contribution de ces chercheurs de tous horizons au fait de la culture et de l'histoire des territoires du département permet au programme «Sauvegarde de la parole sarthoise» d'envisager la collecte et l'étude de tous types de documents. Par-delà le parler Sarthois, la musique, la danse ou encore les chansons, les sujets d'étude et la collecte portent aussi sur les coutumes et traditions, l'histoire du département, la culture, le monde du travail ou tout simplement la vie quotidienne en Sarthe au XXe siècle.

Cette approche globale de recherche et d'archivage sur le patrimoine immatériel d'un département a été rendue possible par l'élaboration avec les partenaires d'un certain nombre d'outils de travail qui permettent aujourd'hui la centralisation des données collectées. Nous avons ainsi réalisé des fiches de collecte et des fiches juridiques qui répondent à la sauvegarde, à la description et à la diffusion de tous les types de documents sonores collectés.

Pour permettre à d'autres structures de réaliser un travail de collecte sur les thèmes de leur choix et de rejoindre notre réseau de partenaires, nous avons aussi élaboré un programme de formation basé sur la méthodologie développée par «Sauvegarde de la parole sarthoise». Cette ouverture du programme au plus proche des acteurs de terrain permet là encore d’acquérir une connaissance complémentaire du patrimoine immatériel Sarthois disponible chez des particuliers, des associations… Et de découvrir de nouvelles sources sonores à ce jour non exploitées.

B - Le travail d'indexation et de diffusion

Dès l'origine, «Sauvegarde de la parole sarthoise» s'est fixé comme principal objectif de diffuser les documents sonores sur Internet. Ainsi, conjointement au travail de mise en réseau des acteurs et la définition d'une méthodologie commune, nous avons lancé une réflexion sur la création d'outils informatiques indispensables pour permettre à tous d'accéder gratuitement aux données.

Afin de contrôler entièrement ce processus, nous avons opté pour le développement, en interne, d'une série d'outils dédiés à la saisie des éléments de description et à la diffusion des documents sonores collectés. Les différents composants du dispositif technique mis en œuvre, basé sur l'emploi des technologies Internet/Extranet, ont été intégrés sous la forme d'une plate-forme de gestion de contenus en ligne "full web" comportant un espace de diffusion publique et un "back-office" dédié à l'administration du système.

Le choix de cette orientation conforté en 2007, 2008 et 2009 par le soutien de Mission de la Recherche et de la Technologie/Ministère de la Culture et de la Communication, utilise les technologies suivantes : Un développement informatique basé sur PHP, XHTM, CSS, Javascript, le système de gestion de base de données retenu pour le stockage des informations étant MySQL. La diffusion des documents multimédias (sons et vidéos) proposés au sein de l'espace public s'appuie sur la technologie QuickTime, les fichiers correspondant étant encodés au format MP4 et diffusés selon le protocole RTSP afin d'offrir aux visiteurs les meilleures conditions d'écoute et de consultation. Le dispositif intègre enfin une compatibilité d'échange des données avec d'autres plateformes par l'intermédiaire du protocole OAI-PMH.

C - Les partenaires institutionnels

En 2006, Fréquence Sillé, le Conseil Général de la Sarthe/Archives départementales ont signé une convention pour le dépôt des données numérisées au format Wav, des éléments de descriptions et des documents juridiques associés. Cette convention inscrit aussi le principe de diffusion des données depuis le site Internet des Archives départementales de la Sarthe sur la base des outils informatiques développés par Fréquence Sillé pour le programme «Sauvegarde de la parole sarthoise».

Depuis 2003, Fréquence Sillé a reçu l'appui financier du Pays de la Haute Sarthe (Leader +, Coopération interrégionale), celui du Conseil Général de La Sarthe, et depuis 2007, le soutien du Ministère de la Culture sur le programme de numérisation de la MRT.

Franck Pohu
Chargé de mission
Fréquence Sillé / Sauvegarde de la parole sarthoise
contact : franckpohu@yahoo.fr